Hier geht es speziell um den mündlichen Denglischgebrauch von Deutschsprachigen in der Softwareindustrie. Es wurden im Sinne der Unterhaltsamkeit nur die krassesten Korken ausgewählt, der wahre Denglischgebrauch reicht viel weiter.
Unterstreichung zeigt Betonung an. "sz" steht für den stimmlosen S-Anlaut, "sh" für das stimmhafte "sch", wie im Anlaut von "Journal".
| Denglisch | Bedeutung | Englisches Original | Beispiel | Bedeutung in richtigem Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| abdeeten | aktualisieren | update | Und schon ist die Applikation geabdeeted. — Es wird versucht, abzudeeten. | |
| äborten | abbrechen | abort | Der Wörkfloh wird äbortet. | |
| ädden | hinzufügen | add | Der Parameter wird geäddet. | |
| der Älört | Alarm | alert | Dann schick ich einen Älört raus. | |
| älörten | alarmieren | alert | Nur mit Älörten ist noch wenig gewonnen. | |
| allokieren | allozieren | allocate | Dafür muss Speicher allokiert werden. | |
| aploden | hochladen | upload | Das Formular habe ich schon geaplodet. | |
| der Apperkees | Großschreibung | uppercase | den Namen zum Apperkees setzen | |
| der Asterix | * | asterisk | Der Name darf keinen Asterix enthalten. | |
| ättätschen | anbringen, verbinden | attach | Wir ättätschen die Konsole an den Prozess. | |
| aufpoppen | erscheinen, auftauchen | pop up | Ich wundere mich, dass die Fragen erst jetzt aufpoppen. | |
| Äweerness | Gewahrsein, Bewusstsein | awareness | Dafür ist leider keine Äweerness vorhanden. | |
| äxekjuten | ausführen | execute | Beim Äxekjuten ist ein Error aufgetreten. | |
| äxkluden | ausschließen | exclude | Bestimmte Regeln kann man hier äxkluden. | |
| äxessen | auf … zugreifen | access | Damit kann ich den Service äxessen. | |
| der Äxpört | Experte | expert | Wir brauchen dafür einen Äxpört. | |
| der Äweredsch | Durchschnitt | average | Der Entri versaut uns den Äweredsch. | |
| das Bord | Wandtafel | board | Der Tahsk hängt schon am Bord. | Nutzfläche eines Schiffes |
| buten | starten, neustarten | boot | Der Server wird jede Nacht gebutet. | |
| beck | zurück | back | beck zu normalen Zuständen | |
| beinden | binden, anbinden | bind | Den Service muss ich noch an die Applikation beinden. | |
| bäckappen | Sicherheitskopie machen | back up | Die Datenbank wird gebäckappt. | |
| der Babbel | Kreisscheibe | bubble | Der rote Babbel zeigt einen Error an. | |
| der Batten | Knopf | button | Du musst den Szeew-Batten benutzen! | |
| der, das Bild | Bauen | build | Der Bild bricht ständig. | visuelle Darstellung |
| blehmen | beschuldigen | blame | Wir dürfen uns nicht gegenseitig blehmen. | |
| blocken | blockieren | block | Ich bin momentan geblockt. | |
| der, die Brahntsch | Zweig | branch | Dafür nehmen wir eine neue Brahntsch. | |
| brahntschen | verzweigen | branch | Die Funktionalität wird abgebrahntscht. | |
| brausen | stöbern, blättern | browse | Damit kann man in den Katalog reinbrausen. | sich (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit bewegen |
| dann | fertig | done | Ich bin dann. | Temporalbestimmung: zu dieser Zeit |
| daunlooden | herunterladen | download | Ich habe das schon mal gedaunloodet. | |
| die Daunßeit | Nachteil | downside | Das hat aber die folgende Daunßeit. | |
| der, das Deetaßenter | Rechenzentrum | data center | Der Deetaßenter EU10 wird erweitert. | |
| das Dietehl | Detail | detail | Ich kann das jetzt nicht im Dietehl erklären. | |
| der Dilej | zeitliche Verzögerung | delay | Da gibt es einen Dilej von 5 s. | |
| das Diliwwerie | Auslieferung | delivery | Sie werden notifiziert, wenn während des Diliwweries ein Iwent passiert. | |
| diliwwern | ausliefern | deliver | Die Software wird jede Woche diliwwert. | |
| dsheunen | beitreten, hinzustoßen, z.B. zu einer Besprechung | join | Walentina wird auch gleich dsheunen. | |
| ecknolledshen | bestätigen | acknowledge | Adrastea muss die Messedsh erstmal ecknolledshen. | |
| eideln | nichts tun | idle | Der Server eidelt doch nur die ganze Zeit. | |
| die Exerßeis | Übung | exercise | In der Exerßeis müssen wir etliche Tahsks abarbeiten. | |
| exitten | enden | exit | Der Container ist noch nicht geexittet. | |
| fehlen | fehlschlagen | fail | Viele von unseren Tests fehlen. | nicht vorhanden sein, aber vorhanden sein sollen |
| das Feinding | Fund | finding | Wir haben schon wieder neue Feindings. | |
| die Femmili | Familie | family | Schöne Feiertage für dich und deine Femmili! | |
| fenßen | abgrenzen | fence | Wie werden die Kundendaten gefenßt? | |
| ficksen | reparieren, korrigieren | fix | Fickst du den Bug oder soll ich das machen? | |
| das Fiedbeck | Rückmeldung, Reaktion | feedback | Nach dem Reliesen kommt das Fiedbeck des Kastomers. | |
| fiedbecken | Rückmeldung geben | feedback | Das geht darauf ein, was ihr vorhin gefiedbeckt habt. | |
| flickern | flackern | flicker | Den Test habe ich in letzter Zeit nicht flickern gesehen. | |
| das Fietscher, Plural: die Fietscher | Fähigkeit | feature | All diese Fietscher kann man hier toggeln. | |
| der Gepp | Lücke | gap | der Gepp zwischen Anspruch und Wirklichkeit | |
| hallo | Begrüßung, "Guten Tag!" | hello | Wir gehen mal hin und sagen Hallo. | Ruf zu jemandem, den man nicht kennt oder von dem man nicht sicher ist, ob er einen hört, z.B. "Hallo? Ist da jemand?" oder "Hallo, Sie da! Sie haben was verloren!" |
| heileiten | hervorheben | highlight | Deswegen habe ich den Begriff geheileitet. | |
| hendeln | behandeln, bewältigen | handle | Sie wissen nicht, wie sie das Problem hendeln sollen. | |
| das Immedsh | Bild | image | Auf dem schlechten Immedsh kann man nichts erkennen. | Ruf, Reputation |
| inshekten | injizieren | inject | So wird die richtige Dipendensi inshekted. | |
| die Inßait | Einsicht | insight | So gewinnen wir viele Inßaits. | |
| das Impruwment | Verbesserung | improvement | Das ist jedenfalls ein Impruwment. | |
| iquippen | ausstatten, ausrüsten | equip | Er ist hoffentlich gut iquippt. | |
| der, das Ischju | Problem | issue | Hast du damit etwa einen Ischju? — Das Ischju kenne ich noch nicht. | |
| die Jusedsch | Benutzung | usage | Daraus können wir die Kundenjusedsch ableiten. | |
| der Juser | Benutzer | user | Das geht mit technischen Jusern. | |
| kastomeisen | an spezielle Anforderungen anpassen | customize | Das System ist noch nicht gekastomeist. | |
| der Kastomer | Kunde | customer | Wir haben nicht die Konfiguration des Kastomers. | |
| ketschen | fangen | catch | Die Funktion ketscht den Error. | |
| die Klarifizierung | Klärung | clarification | Die wollte eine Klarifizierung haben. | |
| klosen | schließen | close | Der Ischju ist schon geklost. | |
| der Koffee | Kaffee | coffee | Man wartet, holt sich 'n Koffee… | |
| der Kol | Aufruf | call | Bei jedem Kol wird ein neuer Tahsk erzeugt. | |
| kolen | rufen, aufrufen | call | Um EMS zu kolen, holt er sich den Token. | |
| kommitten | übergeben, sich festlegen, verpflichten | commit | Das Tiem kommittet sich auf die Aufgabe. — Der Tscheendsh ist schon kommittet. | |
| kompeilen, kompeilieren | kompilieren | compile | Der Code lässt sich nicht kompeilen. | |
| komplaient | entsprechend | compliant | An der Stelle sind wir produktstandardkomplaient. | |
| konnekten | verbinden | connect | Erst muss ich mich konnekten. | |
| kontribjuten | beitragen | contribute | Der Philipp kontribjutet doch schon. | |
| konwihnient | bequem | convenient | Das ist konwihnient für den Juser. | |
| die Korrekschen | Korrektur | correction | Die Korrekschen ist schon eingetscheckt. | |
| kripten | chiffrieren | crypto- | Die Daten sind gekriptet. | |
| lantschen | Mittag essen | lunch | Dann können wir zusammen lantschen. | |
| lecken | "hinterherhinken": Abläufe, die synchron sein sollten, sind es nicht | lag | Die Maus leckt. | die Zunge an etwas entlang bewegen |
| die Leibreri | Bibliothek | library | Für diesen Service gibt es eine Kleientleibreri. | |
| der Lejer | Schicht | layer | Die Software besteht aus 3 Lejern. | |
| der Lied | Führung | lead | Dabei ist Christian im Lied. | Gesangsstück |
| lien | schlank | lean | das wäre ein lienerer Sztäck | |
| der Lock | Sperre | lock | Erst muss der Thread den Lock freigeben. | |
| locken | sperren | lock | Die Tabelle ist gelockt. | zum Nähern verleiten; in Locken legen |
| die, der Lood | Last, Belastung | load | Wir können sehen, wieviel Lood das System hat. | |
| das Lörning | Lehre | learning | Das war schon ein Lörning für uns. | |
| das Maik | Mikrofon | microphone | Wir hören dich nicht. Hast du Probleme mit dem Maik? | Männername |
| mändetori | obligatorisch | mandatory | Diese Exerßeis ist mändetori. | |
| meenteenen | unterhalten, warten | maintain | Content, der in einem Deetaßenter gemeenteent wird | |
| der, das Meindßet | Geisteshaltung | mindset | Wir müssen noch das richtige Meindßet zu den Änsheniers ausrollen. | |
| meppen | abbilden, zuordnen, zugeordnet sein (!) | map | Der meppt auf deinen Web-Service. | |
| metschen | passen | match | Der Filter metscht auf den Namen. — Hier kann man gemetschte Anfragen sehen. | |
| mieten | sich treffen | meet | Dann lass uns trotzdem mieten! | etwas gegen Bezahlung temporär besitzen |
| mjuten | stummschalten | mute | Wir hören nichts. Du bist gemjutet. | |
| das Momentum | Impuls | momentum | Wir müssen das Momentum nutzen, das wir gerade haben. | |
| monitoren | überwachen | monitor | Er monitort die Prozesse. | |
| mördshen | verschmelzen, mischen | merge | Der Tscheendsh wird in die Brahntsch reingemördsht. | |
| der Niet | Bedarf | need | Wenn ihr den dringenden Niet habt… | Metallbolzen zum Verbinden |
| das Nolledsh | Wissen | knowledge | Das Nolledsh kommt aus unserem Tiem. | |
| die Nummer | Anzahl | number | Die Nummer der Toggels sollte sich reduzieren. | Index: eine natürliche Zahl, die ein Element einer Folge identifiziert |
| ohnen | besitzen | own | … unter der Bedingung, dass ich weiterhin den Kode ohne | |
| onborden | einsteigen, einsteigen lassen, an Bord nehmen | onboard | Die ersten Kunden sind schon geonbordet. — Ihren ersten Szörwis haben sie schon ongebordet. | |
| operieren | betreiben | operate | Die Datenbank wird von uns selbst operiert. | Eine (chirurgische) Operation durchführen. |
| ördshent | dringend | urgent | Habt ihr noch ördshent Toppix? | |
| der Owerhohl | Überholung, Erneuerung | overhaul | Das erfordert einen Design-Owerhohl. | |
| petschen | flicken, reparieren | patch | Du petschst den Agenten. | |
| das Pettern | Muster | pattern | Das entspricht einem der folgenden Pettern. | |
| physikalisch | physisch | physical | Alle virtuellen Datenbanken entsprechen derselben physikalischen Datenbank. | auf die Wissenschaft Physik bezogen |
| puschen | hinbringen, hinsenden | push | Das Artefakt wird reingepuscht. | Umgangssprache: urinieren |
| promoten | befördern, promovieren | promote | Wir können jetzt die Version promoten. | |
| prozessieren | verarbeiten | process | Die Iwents werden prozessiert. | einen Prozess vor Gericht führen |
| pablischen | publizieren | publish | Der Service muss nur noch gepablischt werden. | |
| die, der Quärri | (Datenbank-)Abfrage | query | Der Quärri ritörnt zu viel. | |
| realisieren | erkennen | realize | Ich realisierte, dass der Juser gelockt war. | verwirklichen: real werden lassen |
| rekorden | aufzeichnen | record | Habt ihr die Szeschen rekordet? | |
| reliesen | freigeben | release | So können wir das nicht reliesen. | |
| reporten | berichten | report | ein falsch reporteter Test | |
| die, der Resspons | Antwort | response | Der Resspons ist leer. | |
| das Rewju | Durchsicht, Revision | review | Das besprechen wir dann beim Rewju. | |
| rewjuen | durchsehen, einer Revision unterziehen | review | Das wurde schon gerewjut. | |
| der Rießtart | Neustart | restart | Dann machen wir halt einen Rießtart. | |
| rifreschen | auffrischen, erneuern | refresh | Rifresch den Wju doch mal! | |
| rijusen | wiederbenutzen | reuse | Die Konnekschen wird rijust. | |
| der, das Rie mark | Bemerkung | remark | Ein Riemark noch von mir: … | |
| rinehmen | umbenennen | rename | Hier kann man den Ischju rinehmen. | |
| ripleeßen | ersetzen | replace | Die Versionsnummer muss ripleeßt werden. | |
| die Quäs(t)schen | Frage | question | Dann wird die Quästschen gestellt. | |
| das Riquaierment | Anforderung | requirement | Das Riquaierment war uns nicht bekannt. | |
| das Rirait | Neuschreibung | rewrite | Das Dokument ist ein Rirait eines früheren. | |
| das Risalt, Plural: Risalz | Resultat | result | Ich sehe die Testrisalz. | |
| rißeikeln | rezyklieren | recycle | Die Objekte werden rißeikelt. | |
| ritörnen | returnieren, zurückgeben | return | Die Funktion ritörnt nichts. | |
| scheren | teilen (etwas mit jmd.) | share | Scherst du schon deinen Bildschirm? | Haare abschneiden |
| das Schiet | Blatt (Papier), Seite | sheet | Auf eurem Schiet steht das Passwort. | Plattdeutsch: Scheiße |
| schippen | publizieren | ship | Erst dann können wir das Produkt schippen. | mit einer Schippe arbeiten |
| schrinken | schrumpfen | shrink | Das ist kein schrinkender Becklog. | |
| skippen | auslassen, überspringen | skip | Diese Exerßeis hatten wir geskippt. | segeln |
| das Skiema | Schema | schema | Das erfordert aber einen Skiema-Abdeet. | |
| der Skrienschott | Bildschirmfoto | screenshot | Mach einen Skrienschott von der Errormessedsch! | |
| die Slaid | Dia, Seite einer Präsentationsdatei | slide | Habt ihr diese Slaid schon gesehen? | |
| die Slaitdeck | Präsentationsdatei (z.B. von Apple Keynote oder Microsoft PowerPoint) | slide deck | falls du die Slaitdeck finden kannst | |
| der Snäpschott | Momentaufnahme | snapshot | Ich mache einen Snäpschott vom System. | |
| szpessifeien | spezifizieren | specify | Den Teimaut kann man hier szpessifieien. | |
| switschen | schalten | switch | Im Fehlerfall wird umgeswitscht. | |
| szabskreiben | abonnieren, subskribieren | subscribe | Der Kunde szabskreibt sich auf den Service. | |
| die Szäckenz | Sekunden | seconds | Wir wollen mit Szäckenz hinkommen. | |
| szplitten, splitten | zerlegen, teilen | split | Ich habe die Klasse aufgesplittet. | |
| der Sztepp, auch Stepp | Schritt | step | Jeder Stepp muss dokumentiert werden. | eine Tanzart, bei der die mit Eisen beschlagenen Spitzen und Absätze der Schuhe auf den Boden geknallt werden |
| steppen | schreiten | step | So kann ich durch den Test durchsteppen. | etwas dicht vernähen |
| sztriemen | strömen lassen | stream | Die Applikation sztriemt die Logs rüber. | |
| der Sztring, auch String | Zeichenkette | string | Der String ist zu lang. | |
| der Tahsk | Aufgabe | task | Jetzt wird der Tahsk äxekjutet. | |
| der Teimaut | Zeitbegrenzung | time-out | Der Agent ist in einen Teimaut gerannt. | |
| teimboxen | zeitlich begrenzen | time box | Dann lasst uns diese Diskussion teimboxen! | |
| das Templeet | Vorlage | template | Du musst das Templeet benutzen. | |
| der Testkäs | Testfall | test case | Dafür brauchen wir einen neuen Testkäs. | |
| tiesern | schmackhaft machen | teaser | Wir haben da mal reingetiesert. | |
| toggeln | ein- oder ausschalten | toggle | Der Kunde möchte das immer ausgetoggelt haben. | |
| tränen | trainieren | train | Dafür wurden wir nicht getränt. | Tränen bilden |
| trecken | nachverfolgen | track | In diesem Schiet wird die Arbeit getreckt. | ziehen |
| treeßen | aufzeichnen, verfolgen | trace | Jeder Kol wird getreeßt. | |
| tricki | schwierig | tricky | Diese Exerßeis ist tricki. | |
| die Tschällendsh | Problem, Herausforderung | challenge | Wenn wir das so machen, kriegen wir eine Tschällendsh. | |
| die, der Tscheendsh | Änderung | change | Das erfordert einen eher großen Tscheendsh. | |
| tvieken | etwas leicht verbessern | tweak | Wir können überlegen, wie wir die Peiplein tvieken. | |
| überkommen | überwinden | overcome | Bis dahin müssen wir noch einige Hürden überkommen. | als Adjektiv: veraltet |
| verlinken | verknüpfen | link | Die Dokumentation ist auf meiner Seite verlinkt. | |
| vertschardshen | bewirken, das etwas bezahlt werden muss | charge | Jetzt ist der Service bereit, vertschardsht zu werden. | |
| der Weest | Überflüssiges | waste | Wir wollen doch Weest vermeiden. | |
| das Woot (Plural: Wooz) | Stimme (in einer Abstimmung) | vote | Fast alle Wooz sind schon da. | |
| wooten | stimmen, abstimmen | vote | Du kannst ja dagegen wooten, wenn es dir nicht passt. | |
| das Wooting | Abstimmung | voting | Wollen wir darüber ein Wooting machen? |